1 00:00:48,670 --> 00:00:50,550 (Episodio 9) 2 00:00:51,606 --> 00:00:52,805 Levanten las manos. 3 00:00:52,808 --> 00:00:55,450 Te lo advierto. ¡Levanten la mano! 4 00:00:56,044 --> 00:00:57,690 Bong Sang Pil, ese idiota. 5 00:00:58,647 --> 00:01:00,530 - Tíralo ahí. - Claro. 6 00:01:08,357 --> 00:01:10,240 Ey. ¡Ey! 7 00:01:15,831 --> 00:01:18,840 Estás bajo arresto por asesinato. 8 00:01:19,534 --> 00:01:21,550 Tienes derecho a tener un abogado... 9 00:01:22,204 --> 00:01:23,950 y el derecho a defenderse. 10 00:01:26,842 --> 00:01:28,905 En una zona de reurbanización en Kiseong, 11 00:01:28,910 --> 00:01:31,920 Ha ocurrido un asesinato grotesco. 12 00:01:32,080 --> 00:01:34,815 En un edificio abandonado en Chilhyeon-dong de Kiseong, 13 00:01:34,816 --> 00:01:37,045 un sobrino apuñaló a su tío... 14 00:01:37,052 --> 00:01:41,230 y luego lo arrojó desde el techo acabando con su vida. 15 00:01:41,690 --> 00:01:45,685 El abogado Bong, el sospechoso, es un ex convicto... 16 00:01:45,694 --> 00:01:48,595 y es un miembro conocido de... 17 00:01:48,597 --> 00:01:51,380 la pandilla del fallecido conocida como Dae Woong Gang. 18 00:01:51,900 --> 00:01:55,210 ¡El juez Cha, Bong Sang Pil ha sido arrestado! 19 00:01:55,537 --> 00:01:58,020 Veo que ya lo estás viendo en las noticias. 20 00:01:58,407 --> 00:01:59,505 No es nada de qué preocuparse. 21 00:01:59,508 --> 00:02:02,090 Esto sólo aumenta la naturaleza impactante del crimen. 22 00:02:03,178 --> 00:02:07,030 ¿No parece ser obra de An Oh Ju? 23 00:02:10,719 --> 00:02:13,300 ¿Sabías esto de antemano? 24 00:02:15,090 --> 00:02:16,370 Dios, perdóname. 25 00:02:16,458 --> 00:02:20,310 Sólo me preocupa que esto pueda resultar contraproducente para ti. 26 00:02:33,442 --> 00:02:37,145 Juez Cha, estoy seguro de que se enteró del arresto de Bong Sang Pil. 27 00:02:37,145 --> 00:02:39,160 Nos vemos en mi residencia ahora. 28 00:02:52,294 --> 00:02:55,710 Las cosas parecen ir exactamente como quieres, 29 00:02:56,064 --> 00:02:58,810 - pero no pareces satisfecho. - ¿Qué? 30 00:03:00,035 --> 00:03:01,350 Buen trabajo hoy. 31 00:03:01,703 --> 00:03:05,650 Finalmente te ganaste tu sustento por aquí. 32 00:03:06,441 --> 00:03:08,250 Gracias, señor alcalde. 33 00:03:08,276 --> 00:03:12,645 Choi Dae Woong... Honestamente, no me hubiera importado... 34 00:03:12,647 --> 00:03:14,530 un amigo como él. 35 00:03:14,749 --> 00:03:16,030 Es una lástima. 36 00:03:16,184 --> 00:03:20,785 ¿Conoces esa cosa que la gente pone en los funerales? 37 00:03:20,789 --> 00:03:23,055 - Sí. - Asegúrate de enviar uno de esos. 38 00:03:23,058 --> 00:03:24,400 Sí, señor. 39 00:03:27,729 --> 00:03:28,795 ¿Hola? 40 00:03:28,797 --> 00:03:30,140 Alcalde An, 41 00:03:30,799 --> 00:03:34,435 El juez Cha está de muy mal humor. 42 00:03:34,436 --> 00:03:35,750 Entonces lo escuché. 43 00:03:35,904 --> 00:03:38,450 ¿Fuiste tú quien la puso de los nervios? 44 00:03:38,673 --> 00:03:42,290 Aquí no somos héroes, sólo compañeros. 45 00:03:42,477 --> 00:03:44,260 ¿Por qué no conoces tu lugar? 46 00:03:44,346 --> 00:03:46,790 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 47 00:03:47,549 --> 00:03:49,160 Lo que sea. 48 00:03:49,284 --> 00:03:50,985 Vayamos al grano ya. 49 00:03:50,986 --> 00:03:53,730 ¿No entiendes lo que estoy diciendo? 50 00:03:54,656 --> 00:03:56,100 Ven aquí inmediatamente. 51 00:04:00,128 --> 00:04:03,195 Sr. Tae, iré con el abogado Bong. 52 00:04:03,198 --> 00:04:04,395 Iré contigo. 53 00:04:04,399 --> 00:04:05,865 Geum Kang, llama si pasa algo. 54 00:04:05,867 --> 00:04:06,865 Claro. 55 00:04:06,868 --> 00:04:08,350 ¡Esperar! 56 00:04:08,970 --> 00:04:11,520 Están subiendo hasta aquí. 57 00:04:11,573 --> 00:04:13,675 - ¿Quiénes son? - Creo que son policías. 58 00:04:13,675 --> 00:04:15,675 Vienen aquí con cajas. 59 00:04:15,677 --> 00:04:16,960 - ¿Qué? - Maldita sea. 60 00:04:20,448 --> 00:04:21,730 Detective Gong. 61 00:04:21,750 --> 00:04:23,560 Tras el asesinato de Choi Dae Woong, 62 00:04:23,652 --> 00:04:25,345 Tenemos una orden para registrar e incautar Lawless Law Firm. 63 00:04:25,353 --> 00:04:28,555 ¡Toca cualquier cosa en esta oficina y te haré pagar! 64 00:04:28,557 --> 00:04:30,100 ¡Arrestenlos a todos! 65 00:04:32,694 --> 00:04:34,910 Si alguien impide esta investigación, 66 00:04:35,730 --> 00:04:37,125 arrestarlos a todos. 67 00:04:37,132 --> 00:04:38,865 El abogado Bong no lo hizo. 68 00:04:38,867 --> 00:04:40,495 Usted mismo lo sabe muy bien, señor. 69 00:04:40,502 --> 00:04:41,980 Abogado Ja. 70 00:04:42,837 --> 00:04:45,780 Soy fiscal, no amigo de Bong Sang Pil. 71 00:04:46,508 --> 00:04:50,260 Investigaremos y descubriremos si es realmente culpable o no. 72 00:04:50,879 --> 00:04:52,345 Por favor comience la búsqueda e incautación. 73 00:04:52,347 --> 00:04:54,475 - Empecemos. - Vamos. 74 00:04:54,482 --> 00:04:57,200 Sabía que se metería en problemas, pero ¿asesinato? 75 00:04:59,087 --> 00:05:01,200 ¿Qué crees que estás haciendo ahora? 76 00:05:02,757 --> 00:05:05,140 No saques conclusiones precipitadas, Kang Yeon Hee. 77 00:05:05,527 --> 00:05:07,810 Fue sorprendido con las manos en la masa en el lugar. 78 00:05:08,029 --> 00:05:10,480 No estoy sacando conclusiones precipitadas. Así es la situación ahora. 79 00:05:10,599 --> 00:05:13,765 Como fiscal, se arrepentirá de haber dicho lo que acaba de decir. 80 00:05:13,768 --> 00:05:15,710 Si encontramos alguna evidencia aquí, 81 00:05:15,804 --> 00:05:18,250 Tendremos que entrevistarlo como testigo. Lo sabes, ¿verdad? 82 00:05:23,845 --> 00:05:27,460 Bien, adelante, entrevístame todo lo que quieras... 83 00:05:27,582 --> 00:05:28,860 si me necesitas. 84 00:05:29,584 --> 00:05:32,100 No tenemos mucho tiempo. Deberíamos ir a ver a Sang Pil. 85 00:05:48,236 --> 00:05:50,250 Debes mantener la calma y la serenidad en momentos como este. 86 00:05:50,438 --> 00:05:53,280 Eres el único que puede ayudarlo ahora. 87 00:05:53,642 --> 00:05:55,850 Lo sé. Me puse nervioso así intencionalmente. 88 00:05:56,778 --> 00:05:59,990 El juicio comenzó en el momento en que lo arrestaron. 89 00:06:00,348 --> 00:06:02,760 Les mostré que sentimos que lo están acusando falsamente... 90 00:06:03,285 --> 00:06:05,230 Porque soy el abogado de Sang Pil. 91 00:06:06,521 --> 00:06:07,770 ¿Qué es? 92 00:06:07,956 --> 00:06:09,270 Un anestésico, señor. 93 00:06:13,928 --> 00:06:15,310 Terminemos. 94 00:06:16,631 --> 00:06:17,665 Hola, Geum Kang. 95 00:06:17,666 --> 00:06:19,195 Abogado Ha, tenemos un gran problema. 96 00:06:19,200 --> 00:06:21,665 - Encontraron una caja que nunca había visto, - Geum Kang. 97 00:06:21,670 --> 00:06:23,880 y había un anestésico en él. Espera, sólo un momento. 98 00:06:24,039 --> 00:06:25,135 ¿Un anestésico? 99 00:06:25,140 --> 00:06:26,875 - Me están arrestando ahora. -Geum Kang. Dios mío. 100 00:06:26,875 --> 00:06:28,675 Aquí no tenemos papeles importantes. 101 00:06:28,677 --> 00:06:30,075 - Realmente no sabe nada. - Sí. 102 00:06:30,078 --> 00:06:31,945 - Abogado Ja. - Dios, estos dos son tan ruidosos. 103 00:06:31,946 --> 00:06:33,220 - No es eso. - No te preocupes. 104 00:06:33,782 --> 00:06:35,675 No te van a arrestar. Te están tomando como testigo. 105 00:06:35,684 --> 00:06:37,430 Sólo diles lo que sabes. 106 00:06:38,820 --> 00:06:40,500 Regresaré tan pronto como vea al abogado Bong. 107 00:06:45,193 --> 00:06:47,670 Ahora sabemos con certeza que está atrapado en una trampa. 108 00:07:22,364 --> 00:07:23,780 Jae I. 109 00:07:26,067 --> 00:07:27,610 Fuiste solo... 110 00:07:28,770 --> 00:07:30,480 y esto sucedió. ¿Estás feliz por eso? 111 00:07:33,475 --> 00:07:34,890 ¿Es esto lo que querías? 112 00:07:36,144 --> 00:07:37,460 Lo lamento. 113 00:07:42,917 --> 00:07:44,200 Yo... 114 00:07:46,321 --> 00:07:47,930 tengo un favor que pedir. 115 00:07:51,659 --> 00:07:53,940 Ocúpate del funeral de mi tío... 116 00:07:54,896 --> 00:07:56,510 para mi. 117 00:08:06,441 --> 00:08:07,690 No. 118 00:08:08,410 --> 00:08:09,750 Estarás... 119 00:08:10,979 --> 00:08:13,990 capaz de hacerlo usted mismo... 120 00:08:15,717 --> 00:08:18,000 porque lo haré realidad pase lo que pase. 121 00:08:36,805 --> 00:08:40,575 Parece que el alcalde An se ha olvidado de los días en que no era nadie. 122 00:08:40,575 --> 00:08:42,420 Quiero decir, mira lo que le hizo a Bong Sang Pil. 123 00:08:42,644 --> 00:08:45,860 ¿Quién lo nombró alcalde de esta ciudad? 124 00:08:46,781 --> 00:08:50,445 Sé que él te respondió incluso en el pasado, 125 00:08:50,452 --> 00:08:51,485 pero ¿cómo lo digo? 126 00:08:51,486 --> 00:08:53,900 ¿Debo decir que ahora es aún más desagradable? 127 00:08:54,589 --> 00:08:58,000 De todos modos, estoy bastante seguro de que mis instintos son acertados. 128 00:09:00,462 --> 00:09:03,510 Si descubres algo inusual, infórmame de inmediato. 129 00:09:03,731 --> 00:09:05,340 Sí, señora. 130 00:09:08,102 --> 00:09:11,480 - Te dije que no sabemos nada. - Así es. 131 00:09:11,940 --> 00:09:14,150 Ustedes dos debieron haber coordinado sus historias antes de venir aquí. 132 00:09:14,576 --> 00:09:16,550 ¿Cómo es posible que ustedes dos no sepan nada? 133 00:09:16,978 --> 00:09:18,205 Déjeme explicarle, detective. 134 00:09:18,213 --> 00:09:22,315 Está bien. Este chico nació así. 135 00:09:22,317 --> 00:09:24,145 Él simplemente no sabe nada. 136 00:09:24,152 --> 00:09:27,855 Por mi parte sé otras cosas, pero nada sobre este caso. 137 00:09:27,856 --> 00:09:30,325 En otras palabras, no somos los mismos. Pero ninguno de nosotros sabe nada. 138 00:09:30,325 --> 00:09:31,670 - ¡Ey! - ¡Ey! 139 00:09:32,126 --> 00:09:34,895 No es que pueda mentirle al detective aquí. 140 00:09:34,896 --> 00:09:37,565 - ¿No tengo razón? ¿Qué sabes? - Chica. 141 00:09:37,565 --> 00:09:40,480 - Oye, cállate. - Lo siento. 142 00:09:40,902 --> 00:09:43,035 Entonces, ¿por qué se encontró un anestésico en la oficina? 143 00:09:43,037 --> 00:09:44,565 - Eso es lo que estoy diciendo. - No lo sabemos. 144 00:09:44,572 --> 00:09:45,835 Es de Bong Sang Pil, ¿verdad? 145 00:09:45,840 --> 00:09:47,435 - ¿Cómo lo sabríamos? - ¿Qué? 146 00:09:47,442 --> 00:09:50,660 ¿Sabes qué te pasará si no nos cuentas la verdad? 147 00:09:51,946 --> 00:09:54,015 Están aquí como testigos. Si los tratas como sospechosos, 148 00:09:54,015 --> 00:09:56,885 Tendremos que presentar una denuncia ante la Comisión de Derechos Humanos. 149 00:09:56,885 --> 00:09:59,830 - Abogado Ja. - Comisión de Derechos Humanos, sí. 150 00:10:00,088 --> 00:10:03,500 Señor, escuchó lo que acaba de decir nuestro abogado, ¿verdad? 151 00:10:03,858 --> 00:10:05,740 Dios mío. 152 00:10:05,994 --> 00:10:09,210 Por favor, absténgase de este tipo de cosas, ya que pueden percibirse como amenazas. 153 00:10:10,231 --> 00:10:12,810 Creo que fuimos todo lo cooperativos que pudimos ser hoy. 154 00:10:14,769 --> 00:10:16,310 Levantarse. Vamos. 155 00:10:16,638 --> 00:10:21,035 Señor, el abogado Bong no hizo nada malo. Dios mío. 156 00:10:21,042 --> 00:10:22,675 Te dejaré ir hoy. 157 00:10:22,677 --> 00:10:25,575 Pero como usted también trabaja para Lawless Law Firm, 158 00:10:25,580 --> 00:10:27,360 También necesitaremos su entrevista pronto. 159 00:11:02,517 --> 00:11:05,045 Vamos a comer, muchachos. No hemos comido en todo el día. 160 00:11:05,053 --> 00:11:06,900 No podemos trabajar si no comemos. 161 00:11:09,190 --> 00:11:12,385 Nunca me sentí así cuando tenía que ir a las comisarías a menudo, 162 00:11:12,393 --> 00:11:14,895 pero con el abogado Ha allí hoy, 163 00:11:14,896 --> 00:11:17,695 Me sentí muy orgulloso y apoyado. 164 00:11:17,699 --> 00:11:20,535 Oye, el abogado Bong ha sido arrestado. 165 00:11:20,535 --> 00:11:22,310 ¿Cómo puedes hablar de esas cosas ahora? 166 00:11:25,840 --> 00:11:27,405 ¿Por qué no están comiendo? Comerse. 167 00:11:27,408 --> 00:11:29,950 - Sí, comamos. - Sí, disfruta. 168 00:11:33,014 --> 00:11:34,760 Sang Pil debe estar completamente devastado ahora. 169 00:11:36,918 --> 00:11:40,800 Su tío era como un padre para él. 170 00:11:41,122 --> 00:11:44,440 Le enseñó a nunca lastimar a nadie en este negocio duro y despiadado. 171 00:11:45,293 --> 00:11:47,870 Prácticamente levantó a Sang Pil. 172 00:11:47,962 --> 00:11:51,510 - Kwang Soo, deberías comer primero. - Sí, deberías. 173 00:11:52,166 --> 00:11:53,680 Comerse. 174 00:11:55,837 --> 00:11:57,280 Por cierto, 175 00:11:57,505 --> 00:11:59,835 ¿Por qué crees que se encontró un anestésico en esta oficina? 176 00:11:59,841 --> 00:12:02,550 - Me siento acusado injustamente. - Lo sé. Es extraño, ¿no? 177 00:12:04,679 --> 00:12:06,160 - Tipo. - ¿Sí? 178 00:12:06,347 --> 00:12:09,045 Yang Don. ¿Adónde fue Yang Don? 179 00:12:09,050 --> 00:12:11,330 ¿Yo se, verdad? Hace unos días que no lo veo. 180 00:12:12,453 --> 00:12:13,870 - La cosa es... - Sí. 181 00:12:14,288 --> 00:12:15,730 Ha desaparecido de la red. 182 00:12:16,190 --> 00:12:17,225 ¿Qué quieres decir? 183 00:12:17,225 --> 00:12:19,570 Parece que canceló su servicio telefónico y se escapó. 184 00:12:23,464 --> 00:12:26,595 ¡Oye, deberías haber manejado mejor a tus subordinados! 185 00:12:26,601 --> 00:12:28,635 Me enteré de esto hace un momento. ¿Quién eres tú para sermonearme? 186 00:12:28,636 --> 00:12:30,410 No te preocupes demasiado. 187 00:12:30,705 --> 00:12:32,650 El juicio ni siquiera ha comenzado todavía. 188 00:12:33,341 --> 00:12:34,750 Comamos. Sentarse. 189 00:12:35,410 --> 00:12:36,675 - Bueno. - Vamos a comer, chicos. 190 00:12:36,678 --> 00:12:38,145 - Bueno. - Bueno. 191 00:12:38,146 --> 00:12:39,360 Lo lamento. 192 00:12:39,580 --> 00:12:42,060 - Vamos. Comerse. - Bueno. 193 00:12:51,759 --> 00:12:54,810 Dios mío, juez Cha. 194 00:12:56,998 --> 00:12:58,710 Mis sentimientos están heridos. 195 00:12:59,500 --> 00:13:04,050 ¿Cómo celebrarlo solo con este vino? 196 00:13:06,507 --> 00:13:09,020 ¿Podría tomarme un vaso también? 197 00:13:18,152 --> 00:13:20,060 Vamos, déjame tomar un vaso. 198 00:13:20,455 --> 00:13:22,330 No es nada difícil. 199 00:13:27,895 --> 00:13:29,240 ¿Sabes que? 200 00:13:29,464 --> 00:13:31,325 Cuando un perro muerde a alguien... 201 00:13:31,332 --> 00:13:33,950 sin el permiso del propietario, 202 00:13:34,202 --> 00:13:36,450 el perro es sacrificado. 203 00:13:37,305 --> 00:13:39,735 Lo mismo ocurre contigo. Ladra y muerde... 204 00:13:39,741 --> 00:13:42,990 sólo cuando te digo que lo hagas porque eres mi perro. 205 00:13:47,782 --> 00:13:49,390 Entendido, señora. 206 00:13:52,920 --> 00:13:54,970 Pero verá, juez Cha... 207 00:13:56,424 --> 00:13:58,900 Juez Cha. 208 00:14:00,328 --> 00:14:02,440 Estoy haciendo todo esto... 209 00:14:03,765 --> 00:14:08,450 para ayudarte a enterrar tu pasado como tu perro leal. 210 00:14:10,671 --> 00:14:13,750 ¿Por qué no puedes verlo? 211 00:14:15,109 --> 00:14:16,490 ¿Por qué? 212 00:15:00,188 --> 00:15:02,230 (Abogado Bong Sang Pil) 213 00:15:32,086 --> 00:15:34,500 Pensé que lo tenías conmigo. ¿Qué te trae de vuelta? 214 00:15:37,825 --> 00:15:40,285 Estaré defendiendo a Bong Sang Pil. 215 00:15:40,294 --> 00:15:42,025 Por supuesto. Esperaba que lo hicieras. 216 00:15:42,029 --> 00:15:44,210 Aunque no viniste aquí para decir eso. 217 00:15:45,132 --> 00:15:46,710 Tengo un favor que pedir. 218 00:15:47,001 --> 00:15:48,210 ¿Un favor? 219 00:15:48,970 --> 00:15:50,250 Es interesante. 220 00:15:51,005 --> 00:15:54,990 Dejemos que el abogado Bong coordine el funeral de su tío. 221 00:16:03,417 --> 00:16:07,730 Por culpa de un matón inútil, estás aquí inclinándote ante mí. 222 00:16:09,724 --> 00:16:12,840 Bong Sang Pil sigue siendo sospechoso. 223 00:16:13,828 --> 00:16:16,310 Sólo el fiscal jefe puede ordenar su liberación. 224 00:16:16,497 --> 00:16:18,425 Ya lo sabes, entonces ¿por qué venir a mí? 225 00:16:18,432 --> 00:16:20,740 Es obvio que no lo permitirá, 226 00:16:21,068 --> 00:16:23,210 Por eso vine a ti. 227 00:16:23,938 --> 00:16:26,250 El último miembro de su familia que le quedaba fue asesinado. 228 00:16:26,574 --> 00:16:28,920 Al menos que se despida como es debido. 229 00:16:30,745 --> 00:16:33,620 ¿Qué recibiré a cambio si acepto esto? 230 00:16:34,682 --> 00:16:36,490 Nombra tu precio. 231 00:16:44,358 --> 00:16:46,340 Limpia el nombre de Bong Sang Pil. 232 00:16:48,429 --> 00:16:52,040 Jae I, muéstrame lo buen abogado que eres. 233 00:16:52,233 --> 00:16:53,480 Gana su caso. 234 00:16:55,002 --> 00:16:57,280 Estoy seguro de que tienes una razón para esto, 235 00:16:57,672 --> 00:16:59,920 pero mi prioridad debe ser el abogado Bong ahora mismo. 236 00:17:00,341 --> 00:17:03,350 Investigaré tus intenciones una vez que termine el juicio. 237 00:17:03,477 --> 00:17:04,690 Seguro. 238 00:17:05,346 --> 00:17:09,190 Seré el juez presidente, así que impresioname en persona. 239 00:17:11,118 --> 00:17:14,630 Fiscal Jefe Jang, que libere a Bong Sang Pil. 240 00:17:24,932 --> 00:17:26,610 Gracias por venir. 241 00:17:33,240 --> 00:17:35,975 Tienes valor cuando Boss murió bajo tu mando. 242 00:17:35,977 --> 00:17:37,190 Señor. 243 00:17:38,079 --> 00:17:39,290 - ¡Señor! - ¡Señor! 244 00:17:39,413 --> 00:17:40,815 ¿Qué crees que estás haciendo? 245 00:17:40,815 --> 00:17:42,215 Está bien, abogado Ha. 246 00:17:42,216 --> 00:17:43,575 ¿Estás diciendo que él no tiene la culpa? 247 00:17:43,584 --> 00:17:46,315 El abogado Bong fue incriminado. Quedó atrapado en una trampa. 248 00:17:46,320 --> 00:17:49,830 Cállate y tráeme la escoria que mató al Jefe. 249 00:17:53,961 --> 00:17:55,170 ¡Abogado Bong! 250 00:17:59,834 --> 00:18:01,650 Eres un pedazo de escoria. 251 00:18:02,536 --> 00:18:04,010 ¿Cómo te atreves a matar al jefe? 252 00:18:04,972 --> 00:18:07,065 ¿Sospechas de mí también? 253 00:18:07,074 --> 00:18:08,620 Ciérralo. 254 00:18:09,076 --> 00:18:10,720 Él es mi tío. 255 00:18:12,880 --> 00:18:15,060 Al menos déjame presentar mis respetos. 256 00:18:19,620 --> 00:18:21,070 Por favor. 257 00:18:27,661 --> 00:18:29,040 Tienes 10 minutos. 258 00:18:45,946 --> 00:18:47,190 Tío. 259 00:18:49,884 --> 00:18:51,800 Gracias por criarme. 260 00:18:54,355 --> 00:18:55,730 Por favor descanse en paz. 261 00:19:18,012 --> 00:19:20,420 Tío, lo siento mucho. 262 00:19:51,011 --> 00:19:52,220 Esperar. 263 00:20:05,259 --> 00:20:07,840 Kwang Soo, escúchame atentamente. 264 00:20:09,130 --> 00:20:11,340 Las cosas no terminarán solo conmigo tras las rejas... 265 00:20:12,666 --> 00:20:14,240 así que no te apartes del lado del abogado Ha. 266 00:20:14,401 --> 00:20:15,610 No lo haré. 267 00:20:16,437 --> 00:20:19,020 Si está a punto de hacer algo peligroso, 268 00:20:20,741 --> 00:20:22,150 debes detenerla. 269 00:20:22,309 --> 00:20:23,675 No se preocupe, señor. 270 00:20:23,677 --> 00:20:25,490 - ¡No se preocupe, señor! - ¡No se preocupe, señor! 271 00:20:34,889 --> 00:20:37,670 Me ayudaste a despedirme de mi tío. 272 00:20:39,660 --> 00:20:41,040 Gracias, Jae I. 273 00:20:44,198 --> 00:20:45,610 Aguanta ahí. 274 00:20:46,367 --> 00:20:48,880 Pronto limpiaré tu nombre. 275 00:20:49,103 --> 00:20:50,310 Mantenerse seguro. 276 00:21:07,788 --> 00:21:09,000 Bueno, 277 00:21:09,690 --> 00:21:11,140 Déjame preguntarte una cosa. 278 00:21:13,594 --> 00:21:16,570 Quieres saber si realmente maté a mi tío. 279 00:21:17,398 --> 00:21:20,540 Descubrí la respuesta en la funeraria. 280 00:21:23,337 --> 00:21:26,480 ¿Quizás eres el hijo del abogado Choi Jin Ae? 281 00:21:26,740 --> 00:21:28,120 Era un niño inteligente. 282 00:21:30,211 --> 00:21:32,590 Sí, lo soy. 283 00:21:33,280 --> 00:21:36,860 Mi madre es la abogada Choi Jin Ae. 284 00:21:39,253 --> 00:21:40,760 Su caso... 285 00:21:41,522 --> 00:21:43,415 Todavía te persigue hasta el día de hoy, ¿no? 286 00:21:43,424 --> 00:21:45,840 ¿Cómo podría olvidarlo alguna vez? 287 00:21:48,829 --> 00:21:50,410 Preguntaré uno más. 288 00:21:51,165 --> 00:21:54,140 Estás trabajando con la hija de Noh Hyun Joo, Ha Jae I... 289 00:21:54,268 --> 00:21:56,410 ¿Es sólo una coincidencia? 290 00:21:57,037 --> 00:21:59,120 No me digas eso... 291 00:21:59,607 --> 00:22:02,590 Alguien de tu calibre cree en las coincidencias. 292 00:22:05,179 --> 00:22:06,390 Bien. 293 00:22:06,814 --> 00:22:09,260 ¿Me recomiendas al fiscal Cheon...? 294 00:22:09,516 --> 00:22:11,060 Tampoco fue una coincidencia. 295 00:22:23,597 --> 00:22:25,080 Ahí estás. 296 00:22:26,000 --> 00:22:27,440 ¿Cómo has estado? 297 00:22:31,839 --> 00:22:33,480 ¿Por qué no yo...? 298 00:22:34,875 --> 00:22:36,420 pero mi tio? 299 00:22:37,378 --> 00:22:38,690 ¿Tenemos curiosidad? 300 00:22:42,049 --> 00:22:43,360 Contéstame. 301 00:22:45,753 --> 00:22:47,460 Contéstame. 302 00:22:48,355 --> 00:22:51,400 ¡Contéstame, pedazo de basura! 303 00:22:52,192 --> 00:22:53,600 Bong Sang Pil, 304 00:22:54,662 --> 00:22:58,040 Eres lo más destacado de este pequeño espectáculo... 305 00:22:58,065 --> 00:22:59,680 eso viene al final. 306 00:23:00,134 --> 00:23:02,750 Cuando como una comida, 307 00:23:03,070 --> 00:23:05,650 Siempre dejo la guarnición más rica... 308 00:23:06,073 --> 00:23:08,490 hasta el último momento. 309 00:23:09,343 --> 00:23:12,220 Me como los otros platos uno por uno... 310 00:23:12,479 --> 00:23:14,120 y guárdalo para el final. 311 00:23:21,021 --> 00:23:22,600 De todos modos, 312 00:23:23,390 --> 00:23:26,540 si no deseas ningún mal a tu pueblo, 313 00:23:28,262 --> 00:23:32,240 Te pudrirás allí sin siquiera hacer... 314 00:23:33,434 --> 00:23:35,280 un pío. 315 00:23:36,804 --> 00:23:38,150 ¿Entiendo? 316 00:23:47,181 --> 00:23:50,830 El juez Cha le dijo a mi abogado que limpiara mi nombre. 317 00:23:51,352 --> 00:23:53,430 pero claramente me quieres muerto. 318 00:23:54,688 --> 00:23:57,730 No parece que ustedes dos estén en la misma página. 319 00:24:02,363 --> 00:24:04,810 ¿Qué? ¿No lo sabías...? 320 00:24:05,399 --> 00:24:08,080 ¿Que le dijo a mi abogado que ganara mi caso? 321 00:24:14,274 --> 00:24:19,120 Nadie puede atreverse a comprender la profundidad de las palabras del juez Cha. 322 00:24:19,213 --> 00:24:22,660 Aun así, ¿no deberías al menos ser consciente de ello? 323 00:24:23,384 --> 00:24:26,430 ¿No deberías? ¡Oh Ju! 324 00:25:04,591 --> 00:25:06,755 Sang Pil, felicidades por pasar el listón. 325 00:25:06,760 --> 00:25:09,455 Para nuestro querido amigo, Bong Sang Pil, ¡salud! 326 00:25:09,463 --> 00:25:11,010 - Salud. - Salud. 327 00:25:12,933 --> 00:25:15,280 No dejes que ser abogado se te suba a la cabeza. 328 00:25:15,369 --> 00:25:17,265 Actúa como si fueras mejor que nosotros. 329 00:25:17,271 --> 00:25:18,635 y pagarás. 330 00:25:18,639 --> 00:25:19,905 Señor, vamos. 331 00:25:19,907 --> 00:25:22,735 Soy un abogado que todavía es parte de esta pandilla. 332 00:25:22,743 --> 00:25:24,320 No, no digas eso. 333 00:25:24,745 --> 00:25:27,475 El jefe quiere que te vayas... 334 00:25:27,481 --> 00:25:30,230 la vida de pandillas quedó atrás para siempre, 335 00:25:30,984 --> 00:25:32,345 y estoy de acuerdo. 336 00:25:32,352 --> 00:25:34,160 Es perturbador escuchar eso. 337 00:25:34,521 --> 00:25:36,400 ¿Qué harás al respecto? 338 00:25:36,990 --> 00:25:38,270 De todos modos, 339 00:25:39,293 --> 00:25:40,855 Simplemente no vivas como nosotros. 340 00:25:40,861 --> 00:25:42,070 "¿Vivir como nosotros?" 341 00:25:42,129 --> 00:25:43,440 ¿Qué pasa con nuestras vidas? 342 00:25:43,831 --> 00:25:45,240 ¡Dime! 343 00:25:46,366 --> 00:25:48,365 Señores, ¡los amo a ambos! 344 00:25:48,368 --> 00:25:49,780 Yo también te amo. 345 00:25:54,475 --> 00:25:55,850 Recluso 6109, sigue moviéndote. 346 00:26:19,466 --> 00:26:21,265 Me siento seguro teniendo un guardaespaldas. 347 00:26:21,268 --> 00:26:23,450 Las órdenes de mi jefe son la ley para mí. 348 00:26:28,442 --> 00:26:30,450 Es un edificio abandonado listo para ser remodelado. 349 00:26:30,811 --> 00:26:32,420 Lo eligieron a propósito. 350 00:26:32,546 --> 00:26:34,730 No hay cámaras de seguridad cerca. 351 00:26:40,187 --> 00:26:41,615 Busquemos otra entrada. 352 00:26:41,622 --> 00:26:43,430 - Miremos por allí. - Bueno. 353 00:26:43,924 --> 00:26:46,770 La escena ha sido limpiada en un tiempo récord. 354 00:26:47,728 --> 00:26:50,410 Dudo que encontremos huellas de zapatos. 355 00:27:08,482 --> 00:27:10,160 ¡Tío Dae Woong! 356 00:27:33,273 --> 00:27:35,320 (Leche Kiseong) 357 00:27:35,809 --> 00:27:38,090 Por fin tenemos un testigo. 358 00:27:40,213 --> 00:27:41,830 Sigamos mirando a nuestro alrededor. 359 00:27:46,219 --> 00:27:48,670 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 360 00:27:49,723 --> 00:27:51,030 ¡Ey! 361 00:28:01,902 --> 00:28:04,380 El fiscal Kang pasó por aquí. 362 00:28:05,305 --> 00:28:06,805 Hola, juez Cha. 363 00:28:06,807 --> 00:28:09,620 ¿Podrás vencer a Jae I en la corte? 364 00:28:09,643 --> 00:28:12,875 Se encontró el arma homicida con las huellas de Bong Sang Pil. 365 00:28:12,879 --> 00:28:16,530 También tuvo más pruebas en el juicio de Wu Hyung Man. 366 00:28:16,550 --> 00:28:18,130 Aun así, perdiste. 367 00:28:18,986 --> 00:28:21,160 Mientras tanto, Bong Sang Pil y Ha Jae I ganaron. 368 00:28:22,122 --> 00:28:25,740 Eso no puede ser culpa del fiscal Kang. 369 00:28:25,859 --> 00:28:27,385 El alcalde An... 370 00:28:27,394 --> 00:28:29,170 No perderé esta vez. 371 00:28:29,296 --> 00:28:31,865 Por supuesto que no. Esta vez, el fiscal Kang... 372 00:28:31,865 --> 00:28:33,740 Pronto Ja, por favor. 373 00:28:34,301 --> 00:28:35,980 ¿Quién eres tú para entrometerte...? 374 00:28:36,203 --> 00:28:37,950 cuando hablamos de un caso? 375 00:28:43,410 --> 00:28:45,360 Deja mi agenda abierta este fin de semana. 376 00:28:45,912 --> 00:28:47,260 Sí, señora. 377 00:28:47,648 --> 00:28:50,415 Debes tener algo importante ese día. 378 00:28:50,417 --> 00:28:52,430 Quiero montar a caballo. 379 00:28:52,619 --> 00:28:53,930 Sí, señora. 380 00:29:00,460 --> 00:29:03,840 El juez Cha le dijo a mi abogado que limpiara mi nombre. 381 00:29:04,431 --> 00:29:06,680 pero claramente me quieres muerto. 382 00:29:07,901 --> 00:29:09,710 Ustedes dos no están en la misma página. 383 00:29:12,005 --> 00:29:14,050 ¿Qué es raro...? 384 00:29:15,075 --> 00:29:17,490 es extraño por una razón. 385 00:29:18,545 --> 00:29:20,560 - ¿No estás de acuerdo? - ¿Lo siento? 386 00:29:21,248 --> 00:29:22,760 Sí, claro. 387 00:29:23,550 --> 00:29:25,860 Bong Sang Pi... 388 00:29:27,554 --> 00:29:31,230 Algo en él sigue molestándome. 389 00:29:33,994 --> 00:29:36,370 Incluso un terraplén resistente... 390 00:29:37,698 --> 00:29:40,425 puede caer desmoronado... 391 00:29:40,434 --> 00:29:42,550 debido a un pequeño agujero. 392 00:29:46,606 --> 00:29:49,550 El agujero en este caso parece mucho más grande, 393 00:29:51,244 --> 00:29:53,020 pero simplemente no puedo verlo. 394 00:29:59,653 --> 00:30:02,885 Durante el registro e incautación del despacho de abogados, 395 00:30:02,889 --> 00:30:04,185 Se encontró un anestésico. 396 00:30:04,191 --> 00:30:06,300 An Oh Ju debe haberlo plantado con anticipación. 397 00:30:08,228 --> 00:30:09,640 ¿Hay algún testigo para el juicio? 398 00:30:09,730 --> 00:30:12,710 Había uno en las cercanías en el momento del incidente. 399 00:30:13,233 --> 00:30:15,395 Aunque testificará ante la fiscalía. 400 00:30:15,402 --> 00:30:18,010 Entonces no me favorecerá. 401 00:30:19,072 --> 00:30:20,780 Estaré preparado. 402 00:30:23,443 --> 00:30:26,645 ¿De quién fue la llamada telefónica que recibiste antes de partir ese día? 403 00:30:26,646 --> 00:30:29,390 Seok Gwan Dong llamó desde un teléfono desechable. 404 00:30:29,750 --> 00:30:32,130 No podremos rastrear el número. 405 00:30:32,486 --> 00:30:33,760 Probablemente no. 406 00:30:34,855 --> 00:30:37,500 Debe haber un agujero en esta trampa, 407 00:30:37,991 --> 00:30:40,100 y eso lo encontraré. 408 00:30:42,562 --> 00:30:45,895 Además, solicito un juicio con jurado. 409 00:30:45,899 --> 00:30:47,640 ¿Es por el juez Cha? 410 00:30:47,701 --> 00:30:48,950 Sí. 411 00:30:49,202 --> 00:30:52,065 Si el jurado lo declara unánimemente inocente, 412 00:30:52,072 --> 00:30:55,650 El juez Cha no tendrá más remedio que considerarlos. 413 00:30:56,943 --> 00:30:58,190 Entonces... 414 00:30:59,012 --> 00:31:00,590 no te preocupes. 415 00:31:03,350 --> 00:31:04,730 No estoy preocupado. 416 00:31:07,554 --> 00:31:08,870 Tu... 417 00:31:10,123 --> 00:31:11,385 Tampoco debería preocuparse. 418 00:31:11,391 --> 00:31:13,940 Como si eso fuera posible. ¿Cómo no puedo? 419 00:31:14,995 --> 00:31:17,295 ¿No sabías que yo mando aquí? 420 00:31:17,297 --> 00:31:19,440 Soy un abogado sin ley, ¿recuerdas? 421 00:31:20,700 --> 00:31:23,550 No hagas nada mientras estés aquí. 422 00:31:23,804 --> 00:31:27,680 Te ordeno como tu abogado. 423 00:31:28,975 --> 00:31:31,860 Me aseguraré de obedecerte. 424 00:31:33,246 --> 00:31:34,490 (Ministerio Fiscal) 425 00:31:35,615 --> 00:31:38,600 Tienes que ganar este caso pase lo que pase. 426 00:31:38,885 --> 00:31:42,170 Sería absurdo si pierdes contra Jae I. 427 00:31:42,422 --> 00:31:44,300 Tengo un testigo convincente. 428 00:31:44,424 --> 00:31:48,100 Es genial escuchar eso y no puedo esperar al juicio. 429 00:31:49,930 --> 00:31:52,280 Recuerda cómo fuiste humillado la última vez... 430 00:31:52,432 --> 00:31:55,250 y pagarles el doble. 431 00:31:56,069 --> 00:31:58,920 Asegúrate de que Bong Sang Pil y Ha Jae I... 432 00:31:59,072 --> 00:32:01,550 nunca podrán volver a levantar la cabeza. 433 00:32:02,309 --> 00:32:06,290 Mastícalos y golpéalos hasta que queden planos sobre el suelo. 434 00:32:06,913 --> 00:32:08,120 ¿Está bien? 435 00:32:09,216 --> 00:32:11,800 Dios, no te escuché allí. 436 00:32:12,352 --> 00:32:14,000 Entonces me iré. 437 00:32:23,797 --> 00:32:25,010 (Informe policial sobre el suicidio de Choi Jin Ae) 438 00:32:27,367 --> 00:32:28,365 (Persona desaparecida) 439 00:32:28,368 --> 00:32:31,065 Estás trabajando con la hija de Noh Hyun Joo, Ha Jae I... 440 00:32:31,071 --> 00:32:33,035 ¿Es sólo una coincidencia? 441 00:32:33,039 --> 00:32:35,050 No me digas eso... 442 00:32:35,809 --> 00:32:38,520 Alguien de tu calibre cree en las coincidencias. 443 00:32:39,179 --> 00:32:42,360 No es una coincidencia, sino un juego bien planeado. 444 00:32:43,516 --> 00:32:47,230 Bong Sang Pil, ¿me estás diciendo que desvele este misterio? 445 00:32:50,590 --> 00:32:52,555 (Bufete de abogados sin ley) 446 00:32:52,559 --> 00:32:54,500 ¿Qué tal un poco de café? 447 00:32:54,628 --> 00:32:56,170 Nos traeré algunos. 448 00:32:57,998 --> 00:32:59,240 ¿Quién es? 449 00:33:04,437 --> 00:33:05,850 Hola señor. 450 00:33:11,044 --> 00:33:12,960 Pensé que habías ido a Seúl. 451 00:33:13,880 --> 00:33:15,960 ¿Es aquí donde te has estado quedando? 452 00:33:16,950 --> 00:33:18,930 Me quedo en casa de un colega. 453 00:33:20,854 --> 00:33:22,670 Papá, toma asiento. 454 00:33:22,822 --> 00:33:25,470 ¡Café, a tu servicio! 455 00:33:25,558 --> 00:33:27,225 - Hola, señor. - Hola. 456 00:33:27,227 --> 00:33:29,795 Es bueno que nos haya traído un poco de café. 457 00:33:29,796 --> 00:33:31,210 Entonces te dejo con eso. 458 00:33:40,440 --> 00:33:41,750 Deberías... 459 00:33:42,442 --> 00:33:44,090 ir a Seúl. 460 00:33:45,879 --> 00:33:47,760 Vi las noticias sobre Bong Sang Pil. 461 00:33:49,115 --> 00:33:51,260 Lo estoy defendiendo. 462 00:33:52,619 --> 00:33:53,715 ¿Qué? 463 00:33:53,720 --> 00:33:55,600 Es inocente. 464 00:33:55,655 --> 00:33:58,640 - Fue incriminado, papá. - ¿Te escuchas a ti mismo? 465 00:33:59,225 --> 00:34:02,040 ¡No te hice ir a la escuela para que pudieras defender a un matón! 466 00:34:02,796 --> 00:34:04,810 No es porque sea Sang Pil. 467 00:34:04,898 --> 00:34:07,480 Estoy defendiendo a mi cliente que es inocente. 468 00:34:07,534 --> 00:34:09,810 Tomé el caso porque lo sé. 469 00:34:13,907 --> 00:34:15,190 Jae I, 470 00:34:15,809 --> 00:34:18,860 por favor reconsidere esto. 471 00:34:19,646 --> 00:34:21,020 Además papá, 472 00:34:26,353 --> 00:34:28,500 él es el hombre que amo. 473 00:34:28,955 --> 00:34:30,300 Me encanta Bong Sang Pil. 474 00:34:47,674 --> 00:34:50,235 No sabía que estabas aquí, Escorpión. 475 00:34:50,243 --> 00:34:53,420 ¿Realmente mataste a Dae Woong? 476 00:34:54,681 --> 00:34:58,530 Responde mi pregunta. ¿Lo mataste o no? 477 00:34:59,185 --> 00:35:01,755 Yo no lo hice. Es un malentendido. 478 00:35:01,755 --> 00:35:03,430 ¿Estás tratando de engañarme? 479 00:35:04,791 --> 00:35:06,070 No. 480 00:35:06,559 --> 00:35:08,340 Lo demostraré en el juicio... 481 00:35:08,762 --> 00:35:10,255 que no fui yo quien lo mató. 482 00:35:10,263 --> 00:35:11,840 ¿Qué pasa si no puedes probarlo? 483 00:35:13,967 --> 00:35:15,950 Entonces morirás por mis manos. 484 00:35:27,881 --> 00:35:31,390 ("Encontrada arma con huellas dactilares del matón convertido en abogado") 485 00:35:37,057 --> 00:35:40,070 (Choi Dae Woong de Dae Woong Gang, abogado Bong Sang Pil) 486 00:35:53,239 --> 00:35:54,620 Si vuelves a aparecer, 487 00:35:55,642 --> 00:35:57,950 Primero mataré a tu hija. 488 00:36:44,591 --> 00:36:46,300 Mamá... 489 00:36:46,826 --> 00:36:48,540 Mamá... 490 00:37:15,288 --> 00:37:18,970 Ya no quiero vivir así. 491 00:37:20,059 --> 00:37:21,770 Entonces ¿qué vas a hacer? 492 00:37:21,961 --> 00:37:24,810 ¿Hay algo que puedas hacer? 493 00:37:34,807 --> 00:37:36,990 Abriré un bufete de abogados en Kiseong. 494 00:37:38,344 --> 00:37:39,790 ¿Es por esa chica? 495 00:37:40,446 --> 00:37:41,690 Sí, jefe. 496 00:37:43,483 --> 00:37:44,675 ¿Quién te dio ese cuaderno? 497 00:37:44,684 --> 00:37:47,200 Por lo que sé, sólo hay una persona que me enviaría esto. 498 00:37:59,165 --> 00:38:02,410 Conociste a Sang Pil tan pronto como se mudó a Kiseong. 499 00:38:03,636 --> 00:38:05,250 ¿Crees que fue una coincidencia? 500 00:38:17,984 --> 00:38:19,115 Ah, ahí está ella. 501 00:38:19,118 --> 00:38:20,500 ¡Jae I! 502 00:38:22,055 --> 00:38:24,885 Dios mío. Te ves genial, 503 00:38:24,891 --> 00:38:28,240 pero no me encanta tu outfit. Debería haberte preparado uno. 504 00:38:28,394 --> 00:38:31,555 - ¿En realidad? He estado demasiado preocupado. - Está bien. 505 00:38:31,564 --> 00:38:34,280 ¿Quién eres tú para criticar el equipo del abogado Ha? 506 00:38:35,802 --> 00:38:37,495 De todos modos, sólo tenemos que esperar... 507 00:38:37,503 --> 00:38:40,065 - Que Sang Pil sea absuelto ahora. - Exactamente. 508 00:38:40,073 --> 00:38:41,650 Estaremos contando contigo. 509 00:38:42,842 --> 00:38:44,705 - Está bien, vámonos. - Bueno. 510 00:38:44,711 --> 00:38:45,705 - Está bien. - Sí. 511 00:38:45,712 --> 00:38:49,015 Oh, ¿no eres el padre del abogado Ha? 512 00:38:49,015 --> 00:38:50,730 - Hola. - Papá. 513 00:38:50,783 --> 00:38:54,630 Debes estar aquí para ver el juicio de hoy. 514 00:38:56,956 --> 00:38:59,255 Nosotros entraremos primero. 515 00:38:59,259 --> 00:39:01,685 ¿Qué? Ten algunos modales. Deberíamos entrar juntos. 516 00:39:01,694 --> 00:39:04,055 Dios, eres tan falta de tacto. Entra ya. 517 00:39:04,063 --> 00:39:05,665 No, está bien. 518 00:39:05,665 --> 00:39:08,095 Todos estamos aquí para apoyar a mi hija. Entremos juntos. 519 00:39:08,101 --> 00:39:09,610 - Sí, seguro. - Ah, okey. 520 00:39:10,436 --> 00:39:14,250 Finalmente regresaste a la corte como abogado, pero luces horrible. 521 00:39:15,008 --> 00:39:16,650 ¿Por qué? ¿Cómo me veo? 522 00:39:17,043 --> 00:39:20,720 La vestimenta de un abogado puede ayudarles con su alegato. 523 00:39:23,316 --> 00:39:24,530 Aquí. 524 00:39:25,218 --> 00:39:28,430 ¡Dios mío! Definitivamente deberías ponerte esto. Esto es genial. 525 00:39:28,955 --> 00:39:32,640 No estoy aquí para apoyar a Bong Sang Pil. 526 00:39:34,227 --> 00:39:35,510 Entonces ¿por qué estás aquí? 527 00:39:35,628 --> 00:39:38,310 Estoy aquí como fan del abogado Ha Jae I. 528 00:39:39,732 --> 00:39:41,010 Me tienes ahí. 529 00:40:00,153 --> 00:40:02,060 Bong Sang Pil. Debo decir, 530 00:40:03,690 --> 00:40:06,285 Estar ante el tribunal como acusado le conviene más que ser abogado. 531 00:40:06,292 --> 00:40:09,610 Ser incriminado y terminar con el uniforme de este prisionero... 532 00:40:10,096 --> 00:40:13,240 Es más honorable que ser hipócrita con esa toga judicial. 533 00:40:15,001 --> 00:40:18,210 Usted tendrá que usar este uniforme muy pronto, juez Cha. 534 00:40:21,574 --> 00:40:23,850 ¿No me dijiste que no dejarás que la ley...? 535 00:40:23,910 --> 00:40:25,645 matar a personas inocentes, 536 00:40:25,645 --> 00:40:28,690 ¿Mientras puedas estar en la sala del tribunal como abogado? 537 00:40:30,683 --> 00:40:32,130 ¿Pero qué vas a hacer ahora? 538 00:40:34,120 --> 00:40:36,355 Tu vida está en mis manos ahora. 539 00:40:36,356 --> 00:40:38,530 Mi vida está en manos de la ley. 540 00:40:39,225 --> 00:40:41,240 No depende de ti decidir. 541 00:40:41,394 --> 00:40:42,770 Además, 542 00:40:44,230 --> 00:40:47,680 la persona que aprecia mi vida más que yo... 543 00:40:48,301 --> 00:40:49,850 es mi abogado. 544 00:40:52,805 --> 00:40:56,750 También espero que Jae I gane esta prueba. 545 00:40:57,877 --> 00:40:59,120 Bien. 546 00:40:59,445 --> 00:41:01,220 Ella me lo dijo. 547 00:41:02,215 --> 00:41:04,760 No me interesa saber si realmente lo dijiste en serio o no. 548 00:41:05,585 --> 00:41:07,600 pero quiero saber... 549 00:41:08,221 --> 00:41:09,630 por qué dijiste tal cosa. 550 00:41:15,762 --> 00:41:18,095 (El primer juicio por el caso del asesinato de Choi Dae Woong) 551 00:41:18,097 --> 00:41:19,940 Ahí está ella. Ella es su abogada. 552 00:41:42,522 --> 00:41:48,700 (Abogado defensor, demandado) 553 00:41:55,868 --> 00:41:57,280 No te pongas nervioso. 554 00:41:58,237 --> 00:41:59,720 No estoy nada nervioso. 555 00:41:59,972 --> 00:42:01,835 Eres un abogado intrépido, Jae I. 556 00:42:01,841 --> 00:42:03,520 No puedo creer que esto te esté poniendo nervioso. 557 00:42:03,776 --> 00:42:05,420 Te lo dije, no estoy nervioso. 558 00:42:07,480 --> 00:42:08,990 Ahora que estoy sentado aquí, 559 00:42:10,082 --> 00:42:13,200 Me estoy dando cuenta de la enorme importancia del papel de un abogado. 560 00:42:13,352 --> 00:42:14,860 Sentado aquí, 561 00:42:15,254 --> 00:42:18,200 Puedo ver cuánto confía mi cliente en mí. 562 00:42:21,594 --> 00:42:23,410 El juez está entrando. 563 00:42:23,629 --> 00:42:25,210 Todos se levantan. 564 00:42:39,445 --> 00:42:40,960 Por favor tomen asiento. 565 00:42:44,350 --> 00:42:46,785 Ahora comenzaremos la primera prueba... 566 00:42:46,786 --> 00:42:48,955 por el caso del asesinato de Choi Dae Woong. 567 00:42:48,955 --> 00:42:52,270 Fiscalía, díganos el motivo de la acusación. 568 00:42:55,161 --> 00:42:59,210 Según el artículo 250 apartado 1 del Código Penal, 569 00:42:59,532 --> 00:43:03,480 Acuso al acusado, Bong Sang Pil, por asesinato. 570 00:43:09,842 --> 00:43:11,350 El acusado, Bong Sang Pil, 571 00:43:11,544 --> 00:43:14,120 preguntó la víctima, Choi Dae Woong, 572 00:43:14,714 --> 00:43:16,090 para conocerlo... 573 00:43:16,516 --> 00:43:20,360 en un edificio que pronto será demolido en Sinjeong alrededor de las 4 de la tarde del 9 de mayo. 574 00:43:20,820 --> 00:43:22,470 En la escena, 575 00:43:22,522 --> 00:43:25,170 ató a la víctima con cuerdas y lo amenazó. 576 00:43:25,224 --> 00:43:26,900 La víctima no se rindió 577 00:43:27,059 --> 00:43:29,040 entonces el acusado lo apuñaló, lo que lo hirió de gravedad. 578 00:43:29,161 --> 00:43:33,510 Luego empujó a la víctima desde el tejado y lo mató. 579 00:43:34,367 --> 00:43:36,610 En la cuerda atada alrededor del difunto... 580 00:43:36,802 --> 00:43:38,680 y sobre el arma homicida, 581 00:43:38,804 --> 00:43:42,450 encontramos huellas pertenecientes a Bong Sang Pil. 582 00:43:48,481 --> 00:43:51,915 En el sistema de Choi Dae Woong encontramos rastros de procaína. 583 00:43:51,918 --> 00:43:55,700 La procaína es un anestésico que no se vende en las farmacias locales. 584 00:43:56,255 --> 00:44:00,270 El día del incidente, registramos el bufete de abogados del sospechoso. 585 00:44:00,293 --> 00:44:02,795 Allí encontramos procaína. 586 00:44:02,795 --> 00:44:04,170 La primera evidencia... 587 00:44:04,730 --> 00:44:06,040 es la procaína. 588 00:44:07,867 --> 00:44:11,565 El sospechoso Bong Sang Pil le administró procaína al fallecido, 589 00:44:11,571 --> 00:44:14,520 incapacitándolo, y llevó a cabo su crimen. 590 00:44:15,308 --> 00:44:18,720 Esto indica premeditación de su parte... 591 00:44:18,744 --> 00:44:22,220 lo que hace de este un crimen más atroz. 592 00:44:26,686 --> 00:44:28,685 Aquí está el MOA con la Compañía H... 593 00:44:28,688 --> 00:44:30,930 con respecto a la reurbanización de Golden City. 594 00:44:31,591 --> 00:44:36,210 ¿Ver? ¿Por qué mantener a una persona colgando...? 595 00:44:36,228 --> 00:44:39,210 cuando este era el único curso de acción? 596 00:44:40,967 --> 00:44:42,410 Dios mío. 597 00:44:42,435 --> 00:44:44,735 Dios, gracias. 598 00:44:44,737 --> 00:44:46,480 ¿Podría posar para una foto, señor? 599 00:44:49,008 --> 00:44:51,875 Una vez que se haya limpiado cada parte del área, 600 00:44:51,877 --> 00:44:54,005 - empezar la remodelación. - Claro. 601 00:44:54,013 --> 00:44:55,675 - Está bien. - Por aquí, señor. 602 00:44:55,681 --> 00:44:57,345 - Entonces me voy. - Muchas gracias. 603 00:44:57,350 --> 00:44:58,560 Por aquí. 604 00:45:02,855 --> 00:45:06,185 Gwan Dong, ya casi es hora del juicio de Sang Pil. 605 00:45:06,192 --> 00:45:09,100 ¿Qué tan buen actor es este testigo que plantamos? 606 00:45:09,328 --> 00:45:11,510 Pronto subirá al escenario, señor. 607 00:45:11,530 --> 00:45:12,740 ¿Es eso así? 608 00:45:13,532 --> 00:45:15,180 Probablemente sepas esto 609 00:45:16,335 --> 00:45:18,465 pero dile que actúe con naturalidad. 610 00:45:18,471 --> 00:45:21,520 Haga que se comporte con naturalidad, como el agua que corre por un río. 611 00:45:21,741 --> 00:45:23,505 - ¿Está bien? - Señor, por favor indique... 612 00:45:23,509 --> 00:45:25,775 lo que vio el día del incidente. 613 00:45:25,778 --> 00:45:27,605 Es una zona bastante desierta, 614 00:45:27,613 --> 00:45:29,760 así que probablemente yo era el único allí. 615 00:45:30,716 --> 00:45:32,490 Estaba de paseo... 616 00:45:32,652 --> 00:45:34,415 cuando vi a un hombre en la azotea. 617 00:45:34,420 --> 00:45:35,730 ¿Qué viste? 618 00:45:38,124 --> 00:45:42,000 Ese hombre que arrojó a un hombre muerto desde el tejado. 619 00:45:42,261 --> 00:45:43,940 ¿Estás seguro de que es él? 620 00:45:45,531 --> 00:45:46,740 Sí. 621 00:45:47,466 --> 00:45:49,080 Eso es todo, señoría. 622 00:45:51,570 --> 00:45:53,650 Abogado defensor, por favor interrogue. 623 00:45:58,310 --> 00:45:59,445 Acabas de decir... 624 00:45:59,445 --> 00:46:03,615 que viste a Bong Sang Pil arrojar al difunto desde el tejado. 625 00:46:03,616 --> 00:46:05,190 Así es. 626 00:46:05,384 --> 00:46:06,600 Veo. 627 00:46:06,619 --> 00:46:09,355 Había bastante distancia de donde estabas, 628 00:46:09,355 --> 00:46:11,530 Entonces, ¿cómo puedes estar tan seguro? 629 00:46:13,626 --> 00:46:15,470 Porque lo vi con mis propios ojos. 630 00:46:16,262 --> 00:46:18,195 ¿Podrías estar equivocado? 631 00:46:18,197 --> 00:46:19,410 No. 632 00:46:20,066 --> 00:46:21,980 - Estoy seguro. - Entonces, 633 00:46:22,301 --> 00:46:24,080 por favor mira esta foto. 634 00:46:26,439 --> 00:46:28,850 ¿Recuerdas este cartel? 635 00:46:29,108 --> 00:46:32,220 Fue en la azotea del edificio en cuestión. 636 00:46:34,280 --> 00:46:36,930 Sí, creo recordar haberlo visto. 637 00:46:38,851 --> 00:46:41,230 ¿De qué color era el cartel? 638 00:46:41,253 --> 00:46:43,430 Puedes responder desde que lo viste. 639 00:46:45,658 --> 00:46:47,500 Creo que era rojo. 640 00:46:47,960 --> 00:46:49,340 ¿Está seguro? 641 00:46:50,863 --> 00:46:52,340 Sí, era rojo. 642 00:46:57,970 --> 00:47:00,580 Señor, ¿de qué color es ahora? 643 00:47:04,410 --> 00:47:05,850 Es blanco. 644 00:47:08,013 --> 00:47:10,045 Teniendo esto en cuenta, ¿todavía estás seguro...? 645 00:47:10,049 --> 00:47:13,030 de lo que viste ese día? 646 00:47:14,086 --> 00:47:16,100 - Bueno... - Por favor contesta. 647 00:47:18,557 --> 00:47:21,240 La vida de un hombre está en juego. 648 00:47:23,996 --> 00:47:25,540 ¿Puedes...? 649 00:47:25,898 --> 00:47:28,340 ¿Estás realmente seguro de lo que viste ese día? 650 00:47:50,189 --> 00:47:51,570 Objeción. 651 00:47:51,957 --> 00:47:55,370 Si recuerda el color del cartel... 652 00:47:55,427 --> 00:47:57,255 No es el problema aquí. 653 00:47:57,263 --> 00:47:59,740 Cuando nos topamos con acontecimientos impactantes, 654 00:48:00,099 --> 00:48:03,610 Está en nuestra naturaleza centrarnos únicamente en eso. 655 00:48:03,636 --> 00:48:07,465 Esto es para verificar si su testimonio es creíble, 656 00:48:07,473 --> 00:48:09,320 Su Señoría. 657 00:48:15,281 --> 00:48:16,730 Está bien. 658 00:48:17,149 --> 00:48:18,860 El jurado... 659 00:48:19,018 --> 00:48:22,560 tomará objetivamente reclamaciones de ambas partes... 660 00:48:22,621 --> 00:48:24,770 en consideración. 661 00:48:26,659 --> 00:48:29,655 Con esto concluye el interrogatorio de este testigo. 662 00:48:29,662 --> 00:48:31,540 Ahora estamos en receso. 663 00:48:33,666 --> 00:48:36,610 (Tribunal) 664 00:48:47,847 --> 00:48:51,690 Eres sobrino del fallecido Choi Dae Woong. 665 00:48:52,718 --> 00:48:55,200 ¿Desde qué edad te crió? 666 00:48:55,254 --> 00:48:58,700 Fue a la edad de 10 años, después de haber perdido a mi madre. 667 00:48:59,124 --> 00:49:00,400 En 2010, 668 00:49:00,759 --> 00:49:03,195 Se presentaron cargos de agresión contra usted... 669 00:49:03,195 --> 00:49:06,025 por el fiscal que está ante usted. 670 00:49:06,031 --> 00:49:07,765 Sí, eso es correcto. 671 00:49:07,766 --> 00:49:10,565 La pandilla a la que estaba afiliado en ese momento... 672 00:49:10,569 --> 00:49:12,335 - estuvo dirigido por Choi Dae Woong. - Sí. 673 00:49:12,338 --> 00:49:15,920 Los delitos anteriores del acusado no son tema de esta audiencia. 674 00:49:16,175 --> 00:49:19,005 Conduce al motivo del acusado. 675 00:49:19,011 --> 00:49:21,690 Objeción desestimada. Lo permitiré. 676 00:49:22,147 --> 00:49:24,860 ¿Por qué de repente te mudaste a Kiseong? 677 00:49:25,985 --> 00:49:28,630 ¿Fue una señal de traición? 678 00:49:30,656 --> 00:49:33,185 - No. - Tengo un testigo... 679 00:49:33,192 --> 00:49:37,525 afirmando que a Choi Dae Woong no le gustó tu mudanza a Kiseong. 680 00:49:37,529 --> 00:49:38,940 ¿Te importaría dar más detalles? 681 00:49:39,598 --> 00:49:43,035 El acusado jugó un papel crucial en el negocio... 682 00:49:43,035 --> 00:49:45,150 operado por el fallecido. 683 00:49:45,371 --> 00:49:46,880 Entonces él... 684 00:49:47,439 --> 00:49:49,875 mudarse repentinamente a otra ciudad... 685 00:49:49,875 --> 00:49:53,590 Debe haber puesto un freno a los planes de Choi Dae Woong. 686 00:49:54,046 --> 00:49:55,260 Entonces... 687 00:49:56,849 --> 00:49:58,090 tal vez, 688 00:49:58,450 --> 00:50:01,660 Fue el difunto Choi Dae Woong quien te traicionó... 689 00:50:01,854 --> 00:50:03,900 y vino hacia ti primero. 690 00:50:04,223 --> 00:50:06,700 Sólo actuabas en defensa propia. 691 00:50:06,892 --> 00:50:08,240 Eso no es cierto. 692 00:50:11,563 --> 00:50:15,465 ¿Quién tiene más que ganar tras la muerte de Choi Dae Woong? 693 00:50:15,467 --> 00:50:19,520 Es el acusado, Bong Sang Pil. 694 00:50:22,007 --> 00:50:23,935 - Objeción. - Anulado. 695 00:50:23,943 --> 00:50:27,405 El tío que no estaba contento con la decisión de su sobrino... 696 00:50:27,413 --> 00:50:31,330 Lo siguió hasta Kiseong para interferir con sus planes. 697 00:50:31,350 --> 00:50:35,530 El rencoroso sobrino tomó represalias con un asesinato premeditado. 698 00:50:36,922 --> 00:50:38,400 Además, el sobrino... 699 00:50:38,691 --> 00:50:40,585 Intentó utilizar la muerte de su tío... 700 00:50:40,592 --> 00:50:42,840 para reclamar un pago de seguro, 701 00:50:42,928 --> 00:50:45,725 que no es más que cruel y atroz. 702 00:50:45,731 --> 00:50:47,395 ¿Me estás tomando el pelo? 703 00:50:47,399 --> 00:50:49,110 Sus atroces acciones... 704 00:50:49,702 --> 00:50:52,310 son un crimen contra la humanidad. 705 00:50:58,410 --> 00:50:59,890 Está bien. Bien. 706 00:51:04,016 --> 00:51:07,000 Señor alcalde, el juicio va a nuestro favor. 707 00:51:09,121 --> 00:51:10,855 No hay necesidad de que te preocupes. 708 00:51:10,856 --> 00:51:15,600 En un juicio nunca se puede estar seguro hasta el último momento. 709 00:51:16,862 --> 00:51:18,470 Sí, claro. 710 00:51:19,698 --> 00:51:20,980 ¿Sabes...? 711 00:51:21,533 --> 00:51:23,835 ¿Cómo construye el cuco su nido? 712 00:51:23,836 --> 00:51:28,335 ¿Un cuco como el pájaro que gorjea así? 713 00:51:28,340 --> 00:51:31,820 Los cucos no tienen nidos propios. 714 00:51:32,177 --> 00:51:35,520 Ponen sus huevos en el nido de otro pájaro. 715 00:51:35,881 --> 00:51:37,660 Cuando los suyos eclosionen, 716 00:51:38,083 --> 00:51:41,000 arrojan los huevos del otro pájaro del nido. 717 00:51:42,121 --> 00:51:43,815 Ésa es un pájaro cruel. 718 00:51:43,822 --> 00:51:47,140 Así que sólo aquellos que sobrevivan a su crueldad... 719 00:51:47,459 --> 00:51:49,670 tener la oportunidad de volar. 720 00:51:50,329 --> 00:51:51,740 Veo. 721 00:51:51,864 --> 00:51:56,450 Para que lo sepas, Kiseong es mi nido. 722 00:51:57,302 --> 00:52:00,720 Mataré a aquellos que no se alineen debajo de mí. 723 00:52:02,574 --> 00:52:08,245 (Estudio fotográfico de Ha) 724 00:52:08,247 --> 00:52:09,460 Estamos aquí. 725 00:52:11,550 --> 00:52:13,345 ¿Por qué nos seguiste aquí? 726 00:52:13,352 --> 00:52:16,585 Necesitamos ser al menos un grupo de tres para sentirnos seguros. 727 00:52:16,588 --> 00:52:18,130 ¿No lo sabes? 728 00:52:22,428 --> 00:52:25,025 Dios, esto es bonito. 729 00:52:25,030 --> 00:52:27,125 Dame un segundo. Rápidamente reuniré sólo lo que necesito. 730 00:52:27,132 --> 00:52:28,340 - Claro. - Seguro. 731 00:52:29,101 --> 00:52:31,665 No tenía idea de que todavía teníamos estudios fotográficos como este aquí. 732 00:52:31,670 --> 00:52:34,465 Hola. ¿Podemos ayudarte? 733 00:52:34,473 --> 00:52:37,890 Estoy aquí para tomar una foto de identificación. 734 00:52:41,346 --> 00:52:42,745 Dios, esto es bonito. 735 00:52:42,748 --> 00:52:44,745 Dame un segundo. Rápidamente reuniré sólo lo que necesito. 736 00:52:44,750 --> 00:52:46,060 - Claro. - Seguro. 737 00:52:47,286 --> 00:52:48,960 No tenía idea de que todavía teníamos estudios fotográficos como este aquí. 738 00:52:49,455 --> 00:52:52,255 Hola. ¿Podemos ayudarte? 739 00:52:52,257 --> 00:52:55,425 Estoy aquí para tomar una foto de identificación. 740 00:52:55,427 --> 00:52:57,025 Veo. 741 00:52:57,029 --> 00:53:00,025 Jae I, quiere que le tomen una fotografía de identificación. 742 00:53:00,032 --> 00:53:02,440 Estamos cerrados ahora. 743 00:53:03,168 --> 00:53:05,850 Necesito urgentemente una foto de identificación. 744 00:53:05,904 --> 00:53:07,135 ¿Puedo tomar uno? 745 00:53:07,139 --> 00:53:09,365 Mi padre no está aquí ahora. Por favor visítenos mañana. 746 00:53:09,374 --> 00:53:10,950 Aunque puedes aceptarlo. 747 00:53:12,311 --> 00:53:15,290 Realmente lo necesito hoy. 748 00:53:15,914 --> 00:53:19,545 Jae I, si sabes cómo hacerlo, llévate uno para ella. 749 00:53:19,551 --> 00:53:22,030 Los otros estudios ya estarían cerrados. 750 00:53:23,255 --> 00:53:25,500 Por favor ven por aquí. 751 00:53:40,973 --> 00:53:43,050 Deberías quitarte las gafas de sol. 752 00:53:44,309 --> 00:53:45,520 Lo lamento. 753 00:53:46,545 --> 00:53:49,560 Incline la cabeza ligeramente hacia la izquierda. 754 00:53:50,682 --> 00:53:51,930 A la izquierda... 755 00:53:54,386 --> 00:53:55,900 Aquí, déjame ayudarte. 756 00:54:06,798 --> 00:54:09,140 Por favor, mira a la cámara, no a mí. 757 00:54:09,168 --> 00:54:10,780 En 1 y 2. 758 00:54:16,141 --> 00:54:17,690 ¿Qué le hiciste a mi mamá? 759 00:54:21,213 --> 00:54:22,420 ¿La mataste? 760 00:54:23,182 --> 00:54:24,630 Lo lamento. 761 00:54:29,354 --> 00:54:30,730 ¿Qué ocurre? 762 00:54:31,757 --> 00:54:34,700 Te pareces mucho a mi mamá. 763 00:54:35,761 --> 00:54:39,525 No se le puede decir algo así a una joven como ella. 764 00:54:39,531 --> 00:54:41,610 - Lo lamento. - No, no fue mi intención. 765 00:54:41,867 --> 00:54:44,850 - Lo tomaré de nuevo. Lo lamento. - Bueno. 766 00:54:45,003 --> 00:54:46,720 1 y 2. 767 00:54:49,241 --> 00:54:50,575 Está bien. Está hecho. 768 00:54:50,576 --> 00:54:52,190 La foto estará lista pronto. 769 00:54:53,545 --> 00:54:54,790 Por cierto, 770 00:54:55,247 --> 00:54:58,990 ¿Viniste al funeral del detective Wu Hyung Man? 771 00:55:00,919 --> 00:55:02,630 ¿Me recuerdas? 772 00:55:03,255 --> 00:55:05,830 Sí. Espere un momento. 773 00:55:08,026 --> 00:55:10,210 Incluso haces bien las fotos. 774 00:55:14,933 --> 00:55:16,880 Jae I, estoy aquí. 775 00:55:18,870 --> 00:55:20,205 ¿Qué estás haciendo? 776 00:55:20,205 --> 00:55:21,435 Estoy imprimiendo una foto. Tenemos un cliente. 777 00:55:21,440 --> 00:55:22,850 ¿Tomaste la foto? 778 00:55:22,975 --> 00:55:24,590 Disculpe, su foto... 779 00:55:56,742 --> 00:55:58,090 Ha pasado mucho tiempo. 780 00:55:59,011 --> 00:56:01,605 Fuiste elegido recientemente cuando mi padre estaba vivo. 781 00:56:01,613 --> 00:56:04,860 Y ahora eres el representante del partido. Cómo pasa el tiempo. 782 00:56:05,617 --> 00:56:09,100 El tiempo ha cambiado muchas cosas. 783 00:56:09,655 --> 00:56:11,800 Y Kiseong ha progresado mucho. 784 00:56:12,824 --> 00:56:15,800 Gracias a ti, una mujer virtuosa. 785 00:56:17,162 --> 00:56:19,210 Y te has vuelto gracioso. 786 00:56:20,465 --> 00:56:23,850 Si tienes algo que decirme, puedes hablar con él a partir de ahora. 787 00:56:25,837 --> 00:56:29,120 Estás yendo demasiado lejos. No he dicho nada todavía. 788 00:56:30,642 --> 00:56:32,120 La política es... 789 00:56:32,311 --> 00:56:35,460 una guerra en la que debes luchar sonriendo. 790 00:56:36,415 --> 00:56:39,415 Dijo que era una guerra que se libraba sonriendo mientras escondía su espada. 791 00:56:39,418 --> 00:56:40,730 Eso es lo que dijo mi padre. 792 00:56:42,054 --> 00:56:45,200 Lo siento por tu padre. 793 00:56:45,490 --> 00:56:47,370 Ahora que ha pasado suficiente tiempo, 794 00:56:47,492 --> 00:56:48,970 deberíamos seguir adelante. 795 00:56:52,197 --> 00:56:55,680 Echaste a mi padre en un abrir y cerrar de ojos. 796 00:56:56,702 --> 00:56:58,350 ¿Y ahora me necesitas? 797 00:56:58,537 --> 00:57:02,150 Todos los ciudadanos de Kiseong conocen bien los logros del juez Cha Byung Ho. 798 00:57:02,541 --> 00:57:05,390 Y ahora necesitamos a su estimada hija, el juez Cha Moon Sook, 799 00:57:05,477 --> 00:57:08,290 seguir los pasos de su padre servir al pueblo. 800 00:57:09,881 --> 00:57:11,715 Estás hablando de mi padre... 801 00:57:11,717 --> 00:57:15,830 Para deshacerme de mis excusas para rechazar tu oferta. 802 00:57:18,023 --> 00:57:21,200 Gracias a ti, nunca podré confiar en la gente. 803 00:57:22,127 --> 00:57:26,110 Será la oportunidad de su vida redundar en honor de su padre. 804 00:57:26,765 --> 00:57:30,165 Y será una buena oportunidad para pedir disculpas por lo que hice en el pasado. 805 00:57:30,168 --> 00:57:32,480 Por favor propónmelo de alguna manera... 806 00:57:33,405 --> 00:57:35,150 eso me convencerá de aceptar, 807 00:57:36,041 --> 00:57:39,150 para alguien que no tiene deseos. 808 00:57:39,845 --> 00:57:42,990 Bueno. Así que hoy me das medio sí. 809 00:57:47,886 --> 00:57:49,500 Bebe tu té antes de que se enfríe. 810 00:58:04,236 --> 00:58:06,410 Estás sonriendo pero pareces cansado. 811 00:58:08,039 --> 00:58:10,350 Perder a alguien que amas. 812 00:58:11,343 --> 00:58:12,690 Duele. 813 00:58:14,146 --> 00:58:16,475 Desde que me cortaste la mano, 814 00:58:16,481 --> 00:58:20,060 Debería cortarte algo tuyo también. 815 00:58:21,720 --> 00:58:23,370 Obviamente, 816 00:58:24,189 --> 00:58:28,440 Probablemente debería apuntar a alguien que sea muy querido para ti. 817 00:58:31,663 --> 00:58:32,940 Sang Pil. 818 00:58:35,066 --> 00:58:36,510 ¿No puedes simplemente...? 819 00:58:38,437 --> 00:58:41,280 intenta vivir una vida feliz y normal... 820 00:58:42,474 --> 00:58:44,350 con esa señora de ahora en adelante? 821 00:58:45,777 --> 00:58:48,260 Me ocuparé de An Oh Ju y Cha Moon Sook. 822 00:58:51,416 --> 00:58:52,630 ¿Es...? 823 00:58:53,919 --> 00:58:56,930 ¿Que el tío Dae Woong estaba preparando algo? 824 00:58:59,257 --> 00:59:01,000 ¿Estarás bien sólo con la ayuda del Sr. Tae? 825 00:59:01,293 --> 00:59:03,455 Traeré algunos tipos que puedan ayudarte. 826 00:59:03,462 --> 00:59:04,940 ¿Cómo te atreves a matarlo? 827 00:59:04,963 --> 00:59:07,265 ¿Sospechas de mí también? 828 00:59:07,265 --> 00:59:08,780 ¿Qué pasa si no puedes probarlo? 829 00:59:10,502 --> 00:59:12,210 Entonces morirás por mis manos. 830 00:59:21,913 --> 00:59:25,075 Viniste al estudio fotográfico el otro día, ¿verdad? 831 00:59:25,083 --> 00:59:26,460 Hola. 832 00:59:29,020 --> 00:59:30,485 ¿Qué te trae por aquí? 833 00:59:30,489 --> 00:59:31,730 Yo... 834 00:59:32,757 --> 00:59:34,800 Trabaja como acupresurista... 835 00:59:35,193 --> 00:59:36,640 en la residencia privada del juez Cha Moon Sook. 836 00:59:36,828 --> 00:59:38,040 ¿Indulto? 837 00:59:38,196 --> 00:59:41,940 Choi Dae Woong, quien está en tu caso, 838 00:59:42,767 --> 00:59:44,410 me trajo a ti. 839 00:59:44,669 --> 00:59:46,050 Choi Dae... 840 00:59:47,572 --> 00:59:49,280 Y Choi Dae Woong... 841 00:59:51,676 --> 00:59:53,220 me regaló esta foto. 842 01:00:07,592 --> 01:00:09,640 Estoy peleando contra Cha Moon Sook. 843 01:00:11,229 --> 01:00:12,970 Tal como eres ahora. 844 01:00:20,138 --> 01:00:21,420 Escorpión. 845 01:00:21,973 --> 01:00:23,220 Sígueme. 846 01:00:30,649 --> 01:00:32,530 Lo escuché de Man Bae. 847 01:00:33,151 --> 01:00:34,930 Hubo pruebas presentadas en el juicio. 848 01:00:36,054 --> 01:00:37,330 Tu... 849 01:00:37,989 --> 01:00:39,600 me mintió. 850 01:00:40,926 --> 01:00:42,255 El juicio aún no ha terminado. 851 01:00:42,260 --> 01:00:43,470 ¡Tú, punk! 852 01:00:45,230 --> 01:00:47,340 Te volviste bueno poniendo excusas, ahora que eres abogado. 853 01:00:48,033 --> 01:00:49,280 ¿Tienes miedo? 854 01:00:55,307 --> 01:00:57,790 Deberías saberlo muy bien... 855 01:00:58,777 --> 01:01:00,390 lo que Dae Woong significó para mí. 856 01:01:20,565 --> 01:01:22,710 ¡Tú, punk! ¿Me estás ignorando? 857 01:01:56,401 --> 01:01:57,465 Escorpión. 858 01:01:57,469 --> 01:01:58,910 Eres un punk. 859 01:02:09,881 --> 01:02:12,560 ¡Tú, punk! ¿Qué estás haciendo? 860 01:02:21,159 --> 01:02:22,500 ¡Guardia! 861 01:02:25,497 --> 01:02:27,610 Esta es la única manera... 862 01:02:28,500 --> 01:02:30,140 para demostrar mi inocencia. 863 01:02:31,670 --> 01:02:33,510 Sólo vete. 864 01:02:55,460 --> 01:02:57,470 Este maldito mundo... 865 01:02:58,897 --> 01:03:02,180 ya no sigue la ley ni tiene gente en quien podamos confiar. 866 01:03:02,901 --> 01:03:04,210 Venganza... 867 01:03:05,837 --> 01:03:07,880 sólo trae más venganza. 868 01:03:41,806 --> 01:03:43,750 (Abogado sin ley) 869 01:03:43,842 --> 01:03:45,205 ¿Qué sabes? 870 01:03:45,210 --> 01:03:47,475 No creas que el pasado ha sido borrado por completo... 871 01:03:47,479 --> 01:03:49,845 porque el pasado es lo que da forma al futuro. 872 01:03:49,848 --> 01:03:53,075 El juicio puede ser importante, pero tú eres más importante para mí. 873 01:03:53,084 --> 01:03:54,115 ¡Escoria! 874 01:03:54,119 --> 01:03:55,645 Es un cocodrilo... 875 01:03:55,653 --> 01:03:59,055 que puede comer cualquier cosa que se le cruce por la boca en cualquier momento. 876 01:03:59,057 --> 01:04:03,025 Al informar después de realizar la escritura, estás desafiando mi autoridad. 877 01:04:03,027 --> 01:04:06,295 Supongo que ya estoy despierto de mi dulce sueño. 878 01:04:06,297 --> 01:04:08,910 ¿Quién tiene el poder para llegar tan lejos...? 879 01:04:09,901 --> 01:04:11,410 ¿Para matarnos a los dos?